LIGHTHOUSES and SAILING with post stamps and post cards: LITHUANIA LIGHTHOUSES

2012-07-02

LITHUANIA LIGHTHOUSES

LITHUANIA

ISSUE 2003

Lighthouses

MICHEL 814-815

1 L. multicoloured. Lighthouses of Pervalka, 1900
3 L. multicoloured. Lighthouses of Uostadvaris, 1873-1876

Kuršių Nerija / The Curonian Spit / Куршская Коса

Pervalka. Horses Lighthouse.

ANNO 1900

Маяк построен в 1900 г. в Куршском заливе, рядом с Пярвалкой, за заливом Агилы, напротив мыса Жиргу (Коней) . Перестроен дважды.
В настоящее время действующий. До него можно добраться на судне.
Он виден с берега Куршского залива.

xxxxxxx

Lighthouse built in 1900 in the Curonian Lagoon,
near Pervalka for the Gulf of agility, opposite Cape Zhirgu (horses). Rebuilt twice.
Currently acting. It can be reached by boat.
It is visible from the Curonian Lagoon.

The Curonian Spit Lagoon / Куршский залив

Uostadvaris lighthouse.

ANNO 1873-1876

Уостадварский (Остадварский) маяк ( Uostadvario švyturys, Kuwertshof ) —береговой маяк, расположенный в дельте реки Нямунас на крупнейшем острове

республики Литва — Руне,

на западной окраине деревни Уостадварис.

Строильство Уостадварского маяка началось 1873 году.
Действовать маяк начал с 1876 года.
В настоящее время маяк имеет статус исторического памятника техники,
и на данный момент не действует.

xxxxxx

Uostadvario (Ostadvarsky) lighthouse (Uostadvario švyturys, Kuwertshof)-shore lighthouse, located in the delta of the Nemunas River in the largest island
Republic of Lithuania - Rune on the western edge of the village Uostadvaris.
construction Uostadvario lighthouse began in 1873.
Act lighthouse began in 1876.
Currently, the lighthouse is a historic monument technology,
and is currently not active.

LITHUANIA

ISSUE 2012

760th Anniversary of Klaipėda

The lighthouse and the general view of the harbour.

MICHEL 1110

MEMEL / KLAIPĖDA

MONEY

NORD MOL LIGHTHOUSE

LITHUANIAN MONEY

NORD MOL LIGHTHOUSE

В конце XIX – начале XX вв. в Клайпеде был еще один маяк. До наших дней он не сохранился. В северном конце мола в 1884 году был возведен небольшой маяк,на котором постоянно горел красный свет.Его красили в белый цвет, поэтому маяк называли белым или малым.
Изображение этого маяка сейчас украшает банкноту в 200 литов.

xxxxxxx

In the late XIX - early XX centuries. Klaipeda was another lighthouse. To this day it has not been preserved. At the northern end of the pier in 1884, was erected a small lighthouse, which is constantly burning red light. painted white, so called white lighthouse or small.
Image of the lighthouse now adorns the note to 200 litas.

MEMEL/KLAIPĖDA

OLD LIGHTHOUSE

ANNO 1796

Один из первых в Балтийском море на северо-восточном побережье Клайпедский маяк зажег свет 1 сентября 1796 г. До этого маяки были построены только в Данциге(Гданске)и Травемюнде.
В конце Великой Отечественной войны маяк был взорван отступающими немецкими войсками.Вскоре он был восстановлен,а через несколько лет вновь перестроен и усовершенствован.От старого маяка осталась лишь аутентичная четырехметровая цокольная часть здания.
Сегодня Клайпедский маяк , поднят на 44,5 метровую высоту.

xxxxxxxx

One of the first in the Baltic Sea in the north-east coast of Klaipeda
lit a beacon light of September 1,
1796 Prior to that lighthouses were built only in Danzig (Gdansk) and Travemünde.
At the end of the Great Patriotic War, the lighthouse was blown up by retreating German forces.
Soon it was restored a few years back and rebuilt .
Ot old lighthouse was only authentic four-meter plinth of the building.
Today Klaipeda lighthouse, raised by 44.5 meters high.